From Policy Updates to Ethical Dilemmas: Universities Grapple with AI in Education